S R I K R S N A S T A K A M

di Adi Sankaracarya



Eternamente adoro Sri Krishna,
il figlio di Nanda, l’ornamento di Vraja,
che distrugge ogni peccato
e allieta il cuore dei devoti.

Offro i miei rispettosi omaggi a Sri Krishna,
l’eroe che ha il capo ornato da piume di pavone,
un flauto melodioso tra le mani
ed è un oceano di divertimenti amorosi.

Offro i miei rispettosi omaggi a Sri Krishna
dai grandi occhi di loto,
che priva Kamadeva del suo orgoglio,
muove senza sosta lo sguardo
e allontana la tristezza dei gopa.

Offro i miei rispettosi omaggi a Sri Krishna
dalla scura carnagione e dall’incantevole sguardo sorridente,
la cui mano di loto ha sollevato la collina Govardhana
riducendo in briciole l’orgoglio di Indra.

Offro i miei rispettosi omaggi a Sri Krishna
che molto difficilmente può essere raggiunto.
L’ovale delle Sue guance ornate da orecchini di fiori kadamba
è molto attraente ed è Lui l’unico amore delle fanciulle di Vraja.

Offro i miei rispettosi omaggi a Sri Krishna,
un piccolo mandriano giocherellone,
che in compagnia di Yasoda, Nanda e degli altri gopa
Si diverte e fa divertire tutti quanti.

Offro i miei rispettosi omaggi a Sri Krishna,
il figlioletto di Nanda
che eternamente pone i Suoi piedi di loto
cosparsi di kumkum sul mio cuore.

Offro i miei rispettosi omaggi al giocoso Sri Krishna,
che prosciuga tutte le colpe, fa prosperare tutti i mondi
ed è sempre nei pensieri di tutti i gopa.

Offro i miei rispettosi omaggi a Sri Krishna,
il ladro di burro, il figlio adolescente di Yasoda,
che ha rimosso il fardello della Terra
ed è a capo della nave che attraversa
l’oceano della nascita e della morte.

Offro i miei rispettosi omaggi a Sri Krishna,
figlio di Nanda,
che è sempre in compagnia delle gopi
a cui lancia sguardi furtivi e con le quali gode ogni giorno
di divertimenti sempre nuovi.

Offro i miei rispettosi omaggi a Sri Krishna,
una miniera di qualità trascendentali,
di beatitudine e di misericordia,
che sconfigge i nemici dei deva
e allieta i custodi delle mucche.

Offro i miei rispettosi omaggi a Sri Krishna,
il giovane eroe dei mandriani, lo spensierato libertino,
bello e scuro come una nuvola monsonica,
con vesti gialle che brillano come la folgore.

Offro i miei rispettosi omaggi a Sri Krishna,
l’amico dei mandriani, che incanta il cuore di loto dei devoti,
passeggia nei boschetti di Vraja
e splende come il sole radioso.

Offro i miei rispettosi omaggi a Sri Krishna,
l’eroe amoroso delle foreste di Vraja che soddisfa tutti i desideri,
i cui sguardi furtivi sono frecce intriganti
e nettare è la musica del Suo flauto.

Offro i miei rispettosi omaggi a Sri Krishna,
che reclina il capo sul cuscino del cuore delle sagge gopi
e ingoiò l’incendio della foresta Munjatavi.

Adoro Krishna, dal fresco aspetto giovanile,
che è l’oggetto della visione di tutti
e che liberò Gajandra, il re degli elefanti.

Prego che in qualsiasi momento e in qualsiasi modo
io canti le glorie di Krishna, Egli sia misericordioso con me.
In qualsiasi luogo e condizione io viva,
possa sempre cantare le glorie di Krishna.
Questa è la mia umile richiesta.